Esatto, purtroppo non esiste un modo semplice per farlo usando CSS senza anche ristrutturare il layout.
Il tema Horizon rende attualmente l’intero contenitore .list-controls fisso, includendo l’intestazione della categoria. Non possiamo rendere fisso da solo il figlio .navigation-container, perché gli elementi fissi rimangono ancorati all’interno del contesto di scorrimento del loro genitore.
Potremmo ristrutturare questa area, ma si tratta di una di quelle modifiche che impatterebbero tutti i temi che utilizzano la struttura esistente… quindi c’è un’alta probabilità di regressioni per altri temi e personalizzazioni, anche se non hanno una navigazione fissa come questa.