Hola @tvavrda, gracias por informarnos. Estamos trabajando en actualizar esta área, lo que debería resolver el problema que estás viendo aquí.
Este trabajo está en curso, pero una vez que se complete, el botón Nuevo Tema será seleccionable incluso al ver categorías donde no puedes crear temas; el campo de categoría estará en blanco cuando eso suceda y deberás seleccionar una categoría que no sea de solo lectura antes de poder publicar el tema.
Haremos un seguimiento aquí una vez que ese trabajo se implemente para ver si soluciona las cosas aquí, como esperamos que lo haga.