Gracias @Don. He probado esto y creo que es una mejor manera de hacerlo, lo cual debería funcionar con el nuevo control deslizante: https://github.com/VaperinaDEV/category-btn-name/pull/1 (perdona si he cometido algún error en húngaro). Ese tipo de patrón debería ser útil si otros necesitan actualizar sus componentes también (usando propiedades computadas en lugar de didInsertElement y JQuery).
añadido a mi lista para investigar, gracias