Puedes cambiar cómo se muestran las subcategorías en la configuración de la categoría principal.
En la sección de configuración, bajo Apariencia, puedes marcar “Mostrar lista de subcategorías encima de los temas en esta categoría” y elegir “cajas” en el menú desplegable de abajo. (Ignora el “filtro de lista predeterminado” en la captura de pantalla, solo la reutilicé).
También hay un tema sobre la Available settings within the category edit page y una guía especialmente sobre cómo Display boxes for subcategories above topic list.