كيف يمكن تعريب الشارات والمجموعات (متعددة اللغات)؟

[yingdong]

كيف يمكن تعريب (جعلها متعددة اللغات) الشارات والمجموعات؟ أثناء الإعداد، لاحظت أن عناوين الشارات والمجموعات لا تتغير مع لغة السمة. كيف يمكنني جعل الشارات والمجموعات تتبع تبديل السمة؟

[awesomerobot (Kris)]

القدرة على تدويل الشارات والمجموعات المخصصة لموقع متعدد اللغات غير موجودة بعد - في الوقت الحالي، لا يمكن تدويل المنشورات والفئات والوسوم إلا.

[yingdong]

حسنًا، شكرًا لك. ولكن لماذا تتغير الأوسمة (badges) على هذا الموقع (meta.discourse.org) لغتها مع السمة (theme)؟ هل هذا بسبب ميزة الترجمة؟ أقترح أن يضيف الفريق الرسمي إعدادات تخصيص متعددة اللغات للأوسمة والمجموعات والوسوم (tags)؛ وإلا فلن يتمكن المستخدمون متعددو اللغات من فهم محتوى الأوسمة والمجموعات والوسوم.

[nat (Natalie T)]

هناك بعض الشارات المبتدئة (seeded badges) في كل موقع والتي تتم عولمتها (i18n) من خلال Crowdin.

تخزن الشارات المخصصة الاسم/الوصف كنص عادي في قاعدة البيانات. عندما يتم استدعاء I18n.t (ميزة التدويل) باستخدام مفتاح مثل badges.my_custom_badge.name، لا يوجد تطابق للترجمة، لذا يتم الرجوع إلى قيمة قاعدة البيانات المخزنة - نفس النص لجميع اللغات.

هناك حل بديل حيث يمكن للمسؤولين إضافة ترجمات يدويًا لمفاتيح الشارات المخصصة لكل لغة.

يمكنك تخصيص نصوص موقعك على \u003cyour site\u003e/admin/customize/site_texts.

---

بعض الخطوات الملموسة لك

1. إنشاء الشارة

• انتقل إلى /admin/badges → شارة جديدة (New Badge)
• قم بتعيين الاسم والوصف والأيقونة وما إلى ذلك كالمعتاد

2. البحث عن مفتاح التدويل (i18n key)

• نمط المفتاح هو badges.{snake_case_name}.name
• snake_case_name هو اسم الشارة بأحرف صغيرة مع استبدال المسافات بشرطات سفلية
• لذا “Pokémon Master” → badges.pokémon_master.name

3. إضافة تجاوزات الترجمة

• انتقل إلى /admin/customize/site_texts
• ابحث عن badges.pokémon_master
• سترى مفاتيح مثل:
  • badges.pokémon_master.name
  • badges.pokémon_master.description
  • badges.pokémon_master.long_description
• قم بالتبديل إلى اللغة الهدف (مثل 简体中文)، انقر على المفتاح، وأدخل النص المترجم

4. كرر لكل لغة

• قم بالتبديل بين اللغات في القائمة المنسدلة، وأضف ترجمات لكل لغة تحتاجها
  • .name - عنوان الشارة
  • .description - وصف قصير يظهر على بطاقات الشارة
  • .long_description - الوصف الكامل الذي يظهر في صفحة تفاصيل الشارة

english

japanese

[yingdong]

مرحبًا! شكرًا على الرد! كيف يتم تنفيذ الخطوة الثانية للعثور على “مفتاح i18n”، لم أتمكن من العثور على موقع مفتاح i18n.

[nat (Natalie T)]

أنت لا “تجدها” حقًا، بل تستنتجها من الاسم الذي ستطلقه على الشارة. (سأقوم بتحديث الخطوة الثانية لاستخدام “استنتاج” بدلاً من “إيجاد”)

لذا، إذا استخدمت “مكتشف الأخطاء” (Bug Finder) كاسم للشارة، فسيكون المفتاح هو badges.bug_finder.name

[yingdong]

لا أعرف لسبب ما، في /admin/customize/site_texts، بغض النظر عما أبحث عنه، تظهر رسالة “لم يتم العثور على نصوص موقع مطابقة”، هل تعرف ما هو السبب في ذلك؟