Похоже, что у вас может быть базовый тариф? Если так, то, боюсь, настройка тем недоступна, и вам нужно перейти на стандартный тариф или выше, чтобы получить доступ к этой функции.
Я перенёс ваши сообщения с Change font sizes in your themes сюда, чтобы объединить обсуждение. 
Также кажется, что вы уже задавали этот вопрос/делали этот запрос ранее. Чтобы изменить размер шрифта по умолчанию для всех, вы можете использовать настройку администратора «размер текста по умолчанию» (default text size), что имеет дополнительное преимущество — не требует доступа к настройкам темы. 