Encontrei esse problema hoje mesmo, ao ler um longo tópico da base de conhecimento em nosso fórum interno. Nós também usamos extensivamente Discourse Policy e todos na equipe devem reconhecer que leram e aceitam as alterações nos tópicos de política na base de conhecimento quando o número da versão da política é aumentado. Política é um recurso super útil!
Infelizmente, como o OP apontou em 2018, aparentemente não há como comparar revisões específicas de tópicos. Isso significa que, se houve várias revisões entre as versões da política, você tem que rolar por todo o documento para cada revisão para comparar as alterações com as adjacentes.
Historicamente, o funcionamento atual funcionou perfeitamente porque os tópicos eram quase inteiramente sobre discussão e você realmente não precisa ou quer incentivar a edição de posts - embora você precise de algum histórico de revisão para fins de moderação. Mas, ao longo dos anos, adicionamos recursos para tornar os tópicos adequados para a criação colaborativa de uma base de conhecimento de documentação. Isso inclui a capacidade de wikificar o OP, DiscoTOC - Tabela de Conteúdo Automática, Discourse-docs: Plugin de Gerenciamento de Documentação, Edições Compartilhadas do Discourse e, claro, política.
Portanto, eu defenderia a melhoria da interface do usuário em torno da comparação e gerenciamento de revisões.
Veja como está agora, permitindo que você compare uma revisão anterior (lado esquerdo) com a próxima revisão mais nova (lado direito). A navegação de revisão no canto inferior esquerdo permite que você mude para a revisão anterior/próxima, ou pule para a primeira ou última revisão.
A Wikipédia é o lugar óbvio para procurar arte anterior, porque é com isso que as pessoas que editam wikis estão familiarizadas. Help:Page history - Wikipedia tem um vídeo que percorre todo o sistema de revisão da Wikipédia, que é incrivelmente poderoso, arcano e também avassalador. Eu poderia ver a replicação disso como um projeto interessante se alguém quisesse contribuir, para sites que estão realmente se apoiando em tópicos de wiki e onde a versionamento é priorizado. Poderia ser um plugin?
Para o núcleo, uma melhoria menor para resolver o OP é replicar a página “Diferença entre revisões” - veja a captura de tela abaixo. É muito semelhante ao discourse. Note que a navegação está no cabeçalho e permite navegar pelos lados esquerdo e direito independentemente para comparar versões diferentes. Além disso, a hora e data exatas da revisão são exibidas, enquanto no discourse você tem que passar o mouse para ver a hora e data exatas.

