如何为文本找到更多上下文?

当我需要更多上下文来翻译文本时,我通常会查看翻译历史记录。在那里我可以看到文本何时被添加,通过日期和时间,我通常可以很快在 GitHub 上找到相应的 PR。那里的描述通常足够有帮助,有时甚至还有截图和视频,可以让上下文非常清晰。如果那没有帮助,至少你也可以非常容易地找到相关的代码部分。

不幸的是,这个工作流程现在对我来说只能在非常有限的程度上起作用。对于新文本,我仍然可以查到它们是什么时候被添加到项目中的。

然而,当发布版本时,所有文本都被移动到了发布文件夹,这就是为什么所有在此之前创建的文本现在都显示为在 2026-01-28T17:22:00Z 添加到项目中的。这对我快速找到 PR 没有任何帮助。

这就是我对其他翻译人员如何解决这个问题很感兴趣的原因。还有其他什么窍门吗?

4 个赞

我快速整理了一些东西。这对您有用吗?

3 个赞

这个工具让查找 PR 变得更加容易了 :star_struck: 根据合并提交的时间查找 PR 比点击链接更困难。谢谢!

“已移除”状态是如何确定的?我今天有点困惑

该工具显示 js.category.visibility.more_options_hint_link 已从最新版本和发布版本中移除(翻译字符串 | Discourse 翻译

这对于最新版本来说似乎是正确的。那里记录了一个移除操作

但对于发布版本则不是这种情况。这里的状态相同,但历史记录中没有移除记录

1 个赞