跟踪原始字符串变更的最佳工作流程是什么？

[Lure (Luka Renko)]

在我推出 我的论坛 之前，我确保所有面向用户的文本（不包括版主/管理员文本）都已翻译成斯洛文尼亚语。

但经过几个月的定期更新后，我现在很难追踪原始英文文本的所有变更，以保持所有内容的翻译完整，因为某些翻译似乎由于原始英文文本的更改而丢失。

例如，我注意到我们“丢失”了 discourse_narrative_bot.new_user_narrative.hello.message 文本的斯洛文尼亚语翻译：

为什么（以及何时）翻译会从现有键中移除（并移至历史记录）？
作为翻译人员，我如何更好地追踪并修复此类回归问题？我能否在下一次 Beta 版本发布前收到有关此类变更的通知，以便在发布前修复？
其他翻译人员是如何处理此类变更的？

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@Lure

为什么（以及何时）现有键的翻译会被移除（并移至历史记录）？

当英文翻译发生变更时，就会发生这种情况。您可以在 Transifex 上筛选未翻译的字符串。

当英文源文件更新时，Transifex 可以通过电子邮件通知您。

[Lure (Luka Renko)]

@gerhard，我知道 translated:no 过滤器，但这样会返回很多字符串，因为大多数管理界面尚未翻译。我原本只想获取那些已有翻译但因源更改而被移除的字符串。

目前，我将尝试通过以下方式识别它们：
source_updated_before:2019-06-01 translated:no

我会使用上次翻译任务完成的日期，以查找自那时起的更改或覆盖内容…