Moin
1
有时添加新功能时会编辑现有文本。问题在于，只有英文文本会更新，而翻译会一直过时，直到下一次通常在周二发生的 Crowdin 定期合并。
这会造成延迟：如果某个功能在周三合并，并且有人不久后更新了他们的论坛，他们将看到新功能但看不到更新后的文本——除非他们的界面是英文的。这种不匹配可能会非常令人困惑。
最近的一个例子是可主题化的站点设置，它是在周三合并的。在这种情况下，“themes”页面的描述得到了扩展，并将“Theme settings”更改为“Custom theme settings”。在英文中，此更改有助于用户找到配置这些设置的新位置。但在德语中，我看不到。
我必须等待 Crowdin 翻译更新——然后还取决于我的站点何时更新。因此，在我获得更新的文本之前，还需要更长的时间。
在这种特定情况下，“仅仅”是一些缺失的指导。但有时文本的含义会完全改变，或者占位符被更改，甚至可能导致显示错误。
是否可以在修改文本字符串时，在功能的拉取请求中移除过时的翻译？这样，用户将回退到更新的英文版本，而不是看到过时或误导性的翻译。
我认为在大多数情况下，当前的英文字符串比我首选语言的过时翻译更有帮助。
5 个赞
gerhard
(Gerhard Schlager)
2
这种情况并不经常发生。
我怀疑那是不是一个真正的问题。当占位符出现问题时，Discourse 应该会自动回退到英语。
开发者会忘记这样做，而且我认为这会增加不必要的繁琐工作。我们可以让 GitHub Action 来完成这项工作。但我觉得简单地切换到每日翻译更新可能更容易。
1 个赞
Moin
3
这是一个问题。您可以在 Meta 上的任何已解决主题中检查，当您的界面语言为德语时，您会看到类似以下的内容：
并且浏览器控制台中会出现错误
在这种情况下，我花了很长时间才弄明白这个问题，因为新文本还没有出现在 Crowdin 上，而且我以为是我破坏了 HTML。（再次感谢 @nat 的解释）
1 个赞
gerhard
(Gerhard Schlager)
4
我们的 Crowdin 集成出现了一个问题，导致新字符串未能出现在 Crowdin 上。该问题现已修复，我已将翻译更新频率改为每日。我会看看这会产生多少重复性工作，并在几周后重新评估该决定。
