ユーザー設定（meta.discourse.org/my/preferences/interface）に「テキストサイズ」オプションがあります。「小さい」を選択すると改善されます。
この変更は、アクセシビリティガイドラインへの準拠をより徹底するために行われました。例えば、視覚に課題のある方がブラウザのフォントサイズを大きくしたい場合などです。これにより、ブラウザで表示されるすべてのコンテンツのフォントサイズが拡大されることが期待されていました。以前は、フォントの定義方法がブラウザレベルのフォントサイズ調整を完全に無視していました。