Credo che il testo che desideri modificare sia js.login.header_title
Questa guida aiuta a identificare il testo se la ricerca non riesce: Find a translation key with verbose localization. A volte anche Translation Strings | Discourse Translations può aiutare a trovare la chiave corretta.