Comment modifier le fichier "/containers/app.yml" depuis le workspace ssh root@digitalocean dropletname?

This should work:

cd /var/discourse
nano containers/app.yml