Вы можете использовать плагин Data Explorer, создать запросы для извлечения необходимых данных и предоставить к ним доступ вашим аналитикам. С помощью Data Explorer можно извлекать данные, генерируемые на вашем форуме, а регулирование доступа к этим данным возможно через группы.
У кого-то возникла похожая проблема с тем, что вы описываете. Ознакомьтесь с моим ответом здесь: Expose Data Explorer query as Report - #2 by cocococosti