Для кнопки «Ответить» используются два разных ключа перевода. js.composer.reply используется для кнопки «Ответить», которую вы видите при открытии редактора. js.topic.reply.title используется для кнопки «Ответить», отображаемой в теме (кнопка, на которую вы нажимаете, чтобы открыть редактор).
Я не запомнил эти ключи перевода. Я нашёл их, введя I18n.enableVerboseLocalizationSession() в консоль веб-инспектора своего браузера. После этого ко всем текстовым элементам на Discourse, которые можно настраивать, добавляется числовой ключ. С помощью этого числа можно найти правильный ключ перевода. Этот метод описан здесь: Найти ключ перевода с помощью подробной локализации.
В последнем браузере Chrome имена ключей перевода отображаются на вкладке «info» веб-инспектора.