Quero modificar o texto do botão “Enviar” exibido abaixo do editor de mensagens.
Quando o usuário clica em “Responder” em uma postagem, o botão “Enviar” abaixo do editor é rotulado como “Responder”. Gostaria de modificar isso, mas há mais de 50 objetos de texto que incluem a palavra “responder”. Qual rótulo de texto devo modificar?
Esse rótulo pode ser modificado em Admin → Personalizar Texto → js.composer.reply
/admin/customize/site_texts/js.composer.reply
Obrigado por me indicar o caminho certo.
Fiz a alteração naquela etiqueta de texto, mas os botões não mudaram. Há algo mais que eu precise fazer para aplicar essa mudança?
Se estamos falando do mesmo botão, basta clicar em Salvar Alterações e recarregar a página onde você tem o editor:
É esse o botão sobre o qual estou falando.
O texto não quer se mexer 
Existem duas chaves de tradução diferentes usadas para o botão de resposta. js.composer.reply é usada para o botão de resposta que você vê ao abrir o editor. js.topic.reply.title é usada para o botão de resposta exibido no tópico (o botão que você clica para abrir o editor).
Eu não memorizei essas chaves de tradução. A maneira como as encontrei foi digitando I18n.enableVerboseLocalizationSession() no console do inspetor web do meu navegador. Após fazer isso, um número-chave será adicionado a todos os itens de texto no Discourse que podem ser personalizados. Você pode usar esse número para encontrar a chave de tradução correta. Essa abordagem é descrita aqui: Encontrar uma chave de tradução com localização detalhada.
No navegador Chrome mais recente, os nomes das chaves de tradução são exibidos na aba ‘info’ do inspetor web.
Uau! Essa é uma ótima dica.
obrigado
As alterações que fiz finalmente apareceram. Eu não fiz nada extra. Acho que não fiz o suficiente para limpar/atualizar os caches.
