https://meta.discourse.org/t/the-state-of-web-accessibility/116791/ であなたの返信を拝見しました。このトピックが見過ごされていたようですね。
自動ウェブスポットの仕組みについては詳しくないのですが、なぜかテーブルセル内で見つかった唯一の title 属性（カテゴリーの説明）を読み取ろうとしているようです。
VO と矢印キーを使ってテーブルを移動すると、まずトピックタイトルが選択されますが、そのように移動するとテーブルセルのグループ化の恩恵を全く受けられないことになります。
自動ウェブスポットを改善するために何ができるか確信はありませんが、少し調べてみます。