@dfabulich, lo siento mucho; es una situación realmente complicada… pero aquí faltan algunos detalles.
-
¿Es FY también visible públicamente, como lo es FX?
-
¿Y los usuarios afectados (no solo ofendidos) por las moderaciones en FY lo son en ambos FX y FY (es decir, FX+FY)?
-
¿Tienes pruebas de que las mismas dos personas son, de hecho, los mismos dos usuarios?
Si FY también es visible públicamente, si los usuarios afectados por las moderaciones en FY son de FX+FY (es decir, parte de ambas comunidades del foro) y si tienes pruebas irrefutables de que en efecto se trata del mismo Bob y el mismo Dave en ambos foros, quienes realmente se comportan como se les acusa, entonces creo que estás en condiciones de sancionar las moderaciones en FY desde FX (tras una advertencia), siempre que tengas pruebas documentadas públicamente de que esto está ocurriendo tal como se alega.
De lo contrario, los usuarios de FX+FY afectados por las moderaciones en FY deben convencer al administrador de FY para que tome medidas o convencer a FX de volverse privado. 
Debes tener cuidado de contar con todos los hechos reales y no asumir hechos que no estén respaldados por evidencia directa.
Y el hecho de que la información de FX discutida en FY sea públicamente accesible en FX es algo que debe considerarse; Bob y Dave no están en lo incorrecto por simplemente hacer capturas de pantalla y publicar lo que cualquiera puede encontrar. 