He leído todas las respuestas hasta ahora y estoy de acuerdo con el último mensaje de @papyrophilia:
(énfasis mío)
Tienes sus direcciones de correo electrónico y direcciones IP, y han admitido que son los mismos usuarios en ambos foros:
- Busca su país, provincia/estado, ciudad/pueblo y proveedor de servicios de internet (ISP).
- Elabora un informe digno de ser enviado a la policía local.
- Envía este informe de forma privada, advirtiéndoles que están a un solo clic de ser reportados a su ISP y a la policía local.
- Enfatiza que esto va más allá del simple ciberacoso y que es un esfuerzo grupal, por lo tanto, ciberacoso en grupo.
- Diles que deben eliminar todas y cualquier copia del contenido del foro X en el foro Y en un plazo razonable (24, 48, o las horas que sean. Sabes cuánto te tomaría a ti hacer lo mismo).
- Dependiendo de la licencia que uses para la creación de contenido en tu foro o del país donde tú/ellos residan, puedes amenazar con la DMCA.
Y si continúan con su comportamiento, actualiza tu informe con la advertencia que enviaste y sus nuevas infracciones, y repórtalos a su ISP y a la policía local.
Como gestionas un sitio de videojuegos y no parecen ser individuos muy maduros, eso probablemente les asuste bastante y dejarán de hacerlo inmediatamente.
Si no, ya no está en tus manos, sino en manos de la 
…
