Недавно я добавил PostHog на несколько сайтов и не пришлось менять какие-либо настройки CSP. (Я ещё не пробовал Facebook Pixel. Возможно, стоит добавлять по одному элементу за раз.) Мой метод заключался в использовании компонента темы:
Это сильный сигнал, что проблема не в CSP.
Попробуйте начать только с PostHog и посмотрите, будет ли это работать. Если да, попробуйте только Meta Pixel.
Кстати, панель инструментов PostHog не работает из коробки с Discourse. См.: