If it says “sent” then it almost certainly got handed to the AWS servers. If you don’t see it in the logs there, then you’re looking at the wrong logs. You can look in the email logs on Discourse and see the response from the remote server.
Did you look at Troubleshoot email on a new Discourse install?