This theme component makes it easy to add links to existing sections:
The easiest way to remove options is to hide them with CSS, for example:
.hamburger-panel .top-topics-link { display: none; }