Использование api.onToolbarCreate из инициализатора .js всё ещё поддерживается 
Тема, на которую вы ссылаетесь, касается только включения JavaScript в теги <script type="text/discourse-plugin">.
3 лайка