Прошу прощения! Вы правы.
Теперь, в отличие от времени создания этой темы (когда, судя по всему, и формировался мой ответ), у нас есть детализированные API-ключи. Не составит большого труда добавить новый scope только для управления темами.
Возможно, стоит создать новую тему в канале Contribute > Feature с просьбой добавить scope для API-ключа разработчика тем. Это кажется вполне разумной идеей.