Tenho uma instância do Discourse hospedada em outro idioma e há MUITAS traduções que precisam de ajustes.
Atualmente, faço isso acessando Admin | Personalizar | Conteúdo de Texto e pesquisando instâncias específicas de texto. O problema é que, ao pesquisar por
Se você estiver ajustando traduções que podem ser usadas por outros Discourses na sua localidade, sua melhor opção é fazê-lo em transifex.com/discourse, para que todos possam se beneficiar dos seus ajustes 
Obrigado pelo link, eu não fazia ideia de que era feito por lá 
Ainda assim, o processo de ajustes é dolorosamente lento 
Um modo de tradução poderia ser interessante. Nesse modo, os administradores escolheriam uma área de texto e a traduziriam diretamente ali.