Тема по адресу Integrating Google Tag Manager with Google Analytics описывает, как настроить Google Tag Manager в Discourse. Похоже, у нас отсутствует тема howto, посвящённая исключительно настройке Google Analytics.
Если вы не используете Google Tag Manager, для настройки Google Analytics достаточно добавить ваш код отслеживания Google Analytics в параметр сайта ga universal tracking code, а доменное имя — в параметр сайта ga universal domain name. Когда параметр сайта ga universal tracking code установлен, Discourse автоматически загрузит скрипт аналитики.