Спасибо @JammyDodger, это очень помогло.
Доп.: Я всё ещё ищу ответ по поводу маршрутов, потому что, похоже, для темы, которую я использую (https://meta.discourse.org/t/discourse-tab-bar-for-mobile/), при использовании относительного URL активная кнопка не меняет цвет, как должна.