I think you should be able to edit translations (I am not 100% sure about the permissions here on Meta)
Below your post in the post menu after clicking … there is a translations button for me
Are you able to see that too?
There you can look at the current translations and then edit them manually.