¿Cómo seguir a un usuario y recibir notificaciones para este usuario en específico?

[Falco]

@pgr

But I would still prefer that admins can generically follow users, due to the other use cases I listed above.

Have you tried Discourse Follow ?