Я не могу экспортировать пользовательский язык es_XX и подозреваю, что это может быть связано с неправильной конфигурацией, но затем я вижу, что пароль и хост для продакшена, похоже, не объявлены в файлах yml.
Я пытался поэкспериментировать с LANG и DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE, но этого должно быть недостаточно.
В данный момент у меня установлено LANG = en_US.UTF-8 и DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE = es (и это позволяет мне исправить проблему с trust_level в пользовательском локе как обходное решение).