No he podido reproducir el problema aquí (tampoco en try.discourse ni en mi entorno local).
Ten en cuenta que, según el código anterior, el mensaje privado de notificación se creará solo para los 5 propietarios del grupo que han estado activos recientemente. Creo que tu grupo tiene más de 5 propietarios.
Tenemos 6 propietarios.