Мне не удалось воспроизвести эту проблему здесь (также на try.discourse и в моей локальной среде).
Обратите внимание, что согласно приведённому выше коду уведомление в виде личного сообщения будет создано только для 5 владельцев группы, которые были онлайн недавно. Похоже, что в вашей группе больше 5 владельцев.
У нас 6 владельцев.