Podrías hacer un remapeo, pero será difícil diferenciar entre menciones al «usuario en particular» y menciones al «usuario que habla de X» 
Dependiendo de lo popular que fuera ese usuario, podrías buscar manualmente todas las publicaciones con una mención a ese usuario y editarlas para usar una mención al grupo cuando tenga sentido.
Alternativamente, podrías renombrar las menciones «a medida que avanzas» (es decir, cada vez que tú o un miembro del equipo si tienes alguno te encuentres con una de esas menciones).