He agregado un fragmento CSS actualizado que ocultará la etiqueta de 0 votos y también ocultará la última coma para la mayoría de los usuarios: Minor bug report in hiding "0 votes" from topic list - #5 by awesomerobot
Como se mencionó en los temas vinculados anteriormente, esto se agregaría en admin/customize/themes/edit CSS/HTML en la sección Common.