Вы можете примерно сделать то, что мы делаем в ядре: добавлять пакеты npm через package.json, а затем копировать JS-файлы в папку темы (например, javascripts/discourse/lib/). Однако, я не думаю, что будет работать прямой импорт пакетов из node_modules.