Fico me perguntando qual poderia ser a solução alternativa real (ou se isso faz parte do roadmap da equipe do Discourse) para localizar títulos e/ou descrições de grupos.
Encontrei algumas informações relacionadas em How can badges and groups be localized (multilingual)?, mas quero ter certeza antes de me comprometer com isso.
No momento, nomes de grupo personalizados, títulos e descrições não podem ser localizados com a Localização de Conteúdo.
A solução alternativa no tópico que você vinculou é específica para selos, portanto, não funcionará para grupos personalizados. Os grupos automáticos são um pouco diferentes, pois seus nomes e descrições usam traduções embutidas.
Por enquanto, a solução alternativa mais simples é provavelmente manter o nome do grupo como está e colocar os dois idiomas no título ou na descrição.