Как сделать тему видимой для группы Y и создателя, если создатель не является участником группы?
Пользователь должен иметь возможность создать тему, которой автоматически присваивается категория AAA.
Пользователи из группы Y должны иметь право просматривать, отвечать и создавать темы в категории AAA.
Создатель также должен иметь разрешение просматривать и отвечать на свой собственный пост.
Возможно ли это?
Это больше похоже на личное сообщение группе, чем на тему, с настройками взаимодействия, позволяющими всем отправлять групповые сообщения (и видеть их всем).
Если бы я был участником группы, видел бы я сообщение/тему только в своём ящике сообщений?
Я на самом деле хочу реализовать временные разрешения для каждого пользователя или, возможно, для групп. Пользователь должен иметь возможность просматривать/отвечать на сообщения только если им больше X дней или если пользователь создал тему.
Вы действительно не увидите их в разделах «Последние» или «Новое», но они будут отображаться в панели уведомлений под вашим аватаром.
Хм, это не совсем то, к чему я стремлюсь, так как пользователь B, являющийся участником группы Y, скорее всего, воспримет это как спам.
С помощью плагина можно было бы автоматизировать создание группы для каждого автора и подкатегории для каждой темы, но тогда возникнет проблема с таймингом 
возможно, стоит рассмотреть изменение уровня доверия, которое можно добавить в систему безопасности подкатегории.
Хорошо, интересно, рассматривали ли вы возможность использования уровней доверия в настройках прав доступа к категориям?
Пользователю потребуется время, чтобы «повысить уровень», и, следовательно, он стал бы «старше» в этом смысле.
Плагин Restricted replies также можно было бы использовать аналогичным образом, применяя уровни доверия или группу.