Eu implemento meu caso de uso criando um grupo de tags na página /tags e adiciono um botão por meio de Links de Navegação Superior Personalizados acima.
Obrigado a todos!
Eu não sabia desse recurso antes. Parece uma página de biblioteca de todo o conteúdo do site? É muito legal.