Come organizzare alcune delle mie categorie multilingue durante l'importazione in Discourse?

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Ciao,

Il forum che sto importando è in inglese e aveva alcune categorie in altre lingue:

Attualmente, solo la categoria tedesca è attiva. Le altre hanno un utilizzo molto limitato. Ecco le date dell’ultima attività:

Intendiamo mantenere la categoria tedesca, ma cosa dovremmo fare con le altre? Non vorrei aggiungere rumore nelle categorie mantenendo quelle inutilizzate.

Di seguito, la mia soluzione attuale prevede di mantenere la categoria Altre lingue e spostare tutti i topic al suo interno, tranne quelli tedeschi.

La categoria tedesca continuerà a utilizzare una sottocategoria a sé stante, mentre per le altre lingue useremo i tag.

Nella categoria Altre lingue, il selettore delle sottocategorie è impostato su “nessuna” di default, per evitare che il 99,9% dei post appaia come post tedeschi:

(La categoria francese è chiusa e reindirizza a un altro forum)

Tuttavia, mi chiedo se questo approccio possa creare confusione tra gli utenti.

Una lingua è una lingua: perché alcune dovrebbero utilizzare le categorie mentre altre un sistema diverso (i tag)?

Non sono certo al 100% che questa sia la soluzione migliore, ma fatico a individuarne una migliore.

[Don]

Ciao Canapin

Secondo me:

1. Utilizza un gruppo per limitare la categoria delle altre lingue e aggiungi un banner di avviso, un pulsante o una notifica per gli utenti. Se desiderano attivare quella categoria, devono unirsi al gruppo. (Gli utenti possono scegliere quali contenuti visualizzare)

2. Esiste un ottimo plugin di Pavilion che utilizza i tag. L’ho utilizzato su uno dei miei siti. C’è un’opzione Lingua del contenuto. Crea un nuovo campo nel compositore chiamato Lingua/e. Quando gli utenti creano un nuovo argomento, devono aggiungere la/e lingua/e del contenuto e questo associa l’argomento alla/e lingua/e corretta/e. Gli utenti possono selezionare nelle impostazioni/nell’interfaccia quali lingue li interessano e solo quegli argomenti appariranno nel forum. Tuttavia, questo potrebbe non essere adatto a forum con milioni di argomenti, poiché tutti gli argomenti devono avere tag linguistici.

Multilingual Plugin

The Multilingual Plugin makes it possible for administrators of a multilingual forum to create a rich and comprehensible environment for all users and guests, even if they don’t speak the default or majority language of the forum. Get the code Read the documentation Overview of features The Multilingual Plugin extends the existing Discourse locale system to give you: an administrative interface for all languages used on your forum; a content language system whic…

[codinghorror (Jeff Atwood)]

Al momento, l’unica cosa che mi viene in mente è questa

Structuring a multilingual community

This guide explains different approaches to organizing a Discourse forum for a multilingual community, including pros and cons of each method. Required user level: Administrator Discourse offers several ways to structure your site for a multilingual community. This guide will explore the most common approaches and their advantages and disadvantages. This topic is no longer the source of recommended approaches to structure a multilingual com…

[riking (Kane York)]

Un’altra opzione è mantenere le diverse sottocategorie e promuovere il tedesco a categoria di primo livello con una o due sottocategorie, dato che è quella più grande.