How to set text color of topic that was read already in the list of topics? It is grayed out too much and it hurts usability.
You probably won’t be surprised that this can be done with a CSS customization 
The general approach to find these is to 
right-click the element you want to customize, select Inspect 
and look for the CCS classes 
. Then, you write CCS to target this (your favorite search engine will help you), and test it by directly injecting it in your browser 
.
Once you’re done, simply apply it in site settings.
In this case, the following will make these topics appear red:
.title.visited {
color: #FF0000 !important;
}
これは古くなったようです。「title visited」はもう表示されなくなり、試しても何も起こりません。
さらに、未読スレッドがあるトピックの色を変更するにはどうすればよいでしょうか？
要素を検証してみましたが、どちらの場合もクラス名は単に「title」であり、それを変更すると、未読の有無に関わらずすべての投稿の色が変わってしまいます。
selector .topic-list-item.visited .title が使えるようになったようです。
unseen-topic や new-posts もありますよ
@fefrei 新しいセレクターをありがとうございます！もう一つ質問があります。投稿の返信数を表す数字の色も変更したいのですが、それらも異なる色になることがあるのに気づきました。通常の色のほかに、投稿への高評価比率が高いことを示すオレンジ色もあります。既読/未読の投稿と同じ状況ですね。ここで色を個別に管理する方法についてアイデアはありますか？（また、他にどのような色があるか確認する方法はありますか？今のところオレンジ色しか見たことがありません）
今はモバイル端末を使用しているので、確認できませんが、一般的なガイドラインとして：ブラウザのインスペクタでスタイルを設定したい要素を確認し、役立つクラスを探してください。情報が不足している場合は、ツリーを上方向（各要素の親要素へ）に移動し、それぞれを確認してください。例えば、title ケースの場合、visited はツリーを数段上った、行全体を表す要素で表示されていました