Lascia che premetta dicendo che questa non è la risposta più concisa… 
Non sono esattamente sicuro di cosa tu debba mirare specificamente con un componente/tema.
Sarebbe necessario riscrivere il modello/componente di Discourse utilizzato per visualizzare i messaggi privati all’utente. Il riutilizzo di modelli/componenti di Discourse è trattato in Developing Discourse Themes & Theme Components. Dargli un’occhiata, se non l’hai già fatto, potrebbe aiutarti a orientarti meglio.