أتساءل كيف يمكنني منع Discourse من تجاوز الترجمات التي قمت بتعديلها مسبقًا. واجهة المستخدم/تجربة المستخدم لدينا مخصصة قليلاً ولا تتبع النسخة الحالية في Discourse كما هي.
في الإسبانية، لا يفهم بعض الأشخاص عبارة Activar listas inteligentes al escribir en el compositor ، بينما يفضلون Listas automáticas al escribir mensajes، وينطبق الأمر نفسه على العديد من السلاسل النصية الأخرى.
وجدت نفسي أعدل النصوص أكثر من ثلاث مرات لأن الفرع الرئيسي تم تحديثه. من قبل، كنت قادرًا على تجاهل الترجمات ‘الجديدة’، ولكن منذ أشهر الآن، تقوم دائمًا بتجاوز تعديلاتي.
أنا منفتح على الاقتراحات، أو الحلول البديلة، أو فحص إعدادات المسؤول التي يجب أن أراجعها. شكرًا 