How to update a private message by API?

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

See How to reverse engineer the Discourse API. You’re on the right track, I think.