Have you looked at the placeholder theme component?
It’s a less complicated version of what you are suggesting. Otherwise you are going to need to tap into our markdown engine to handle the replacements, but also make sure the engine has access to the information you need to replace on the client and server side. That part is tricky.