لدي اقتراح أعتقد أنه يدخل في نطاق Discourse وليس شيئًا يمكن تعديله على مستوى Steinberg.
حاليًا، في كل مرة ينشر فيها مستخدم جديد، يضيف Discourse رسالة.
هذه هي المرة الأولى التي ينشر فيها Robbie — دعونا نرحب بـ them في مجتمعنا!
هل يمكن لـ Discourse تعديل رسالته قليلًا باستخدام رمز الاسم لتكون صحيحة نحويًا ومراعية للجميع.
هذه هي المرة الأولى التي ينشر فيها Robbie — دعونا نرحب بـ Robbie في مجتمعنا!
أعجبني الصياغة المختارة في الترجمة الألمانية
هذه هي المرة الأولى التي ينشر فيها روبي — دعونا نرحب بالعضو الجديد في مجتمعنا!
سيكون من المثير للاهتمام رؤية كيفية ترجمته في لغات أخرى.
هممم، يبدو أنك تحاول إصلاح شيء ليس معطلاً هنا!
من الناحية التقنية، جميع النصوص قابلة للتعديل في قسم المسؤول، بما في ذلك هذا النص نفسه.
لا نعتزم إجراء تغيير شامل هنا، ولكن يمكنك تعديل موقعك الخاص إذا رغبت في ذلك.
استخدام الضمير ‘they’ للمفرد ليس غير نحوي؛ فبينما تأخرت بعض أدلة الأسلوب في مواكبة الممارسة الحالية، فإن استخدامه مقبول ومفهوم لدى معظم الناس، وإن كان أقل شيوعًا، إلا أنه ينتشر بسرعة.
https://apastyle.apa.org/blog/singular-they
https://public.oed.com/blog/a-brief-history-of-singular-they/
إذا كنت ترغب في إجراء هذا التغيير في موقعك، فلا بأس بذلك، لكن تكرار الاسم لتجنب استخدام مصطلح محايد جنسانيًا شائعًا موجود منذ على الأقل القرن السادس عشر لا يجعله أكثر صحة نحويًا. إنه ضمير محايد جنسانيًا مقبول نحويًا تمامًا، ويُعد خيارًا جيدًا للافتراضي عندما لا يُحدد الجنس بشكل آخر.