我有一个建议，我认为这属于 Discourse 的职权范围，而不是 Steinberg 层面可以调整的内容。
目前，每当新用户发帖时，Discourse 都会添加一条消息。
这是 Robbie 第一次发帖——让我们欢迎 他们 加入我们的社区！
Discourse 能否稍微修改这条消息，利用名称令牌使其在语法上正确，同时兼顾所有人的感受。
这是 Robbie 第一次发帖——让我们欢迎 Robbie 加入我们的社区！
我喜欢德语翻译中的措辞。
这是 Robbie 首次发帖——让我们欢迎 这位新成员 加入我们的社区！
很想知道它在其他语言中会如何翻译。
嗯，我觉得你好像是在多此一举，试图修复一个本来就没问题的东西！
9 个赞
从技术上讲，管理员部分中的所有字符串均可编辑，包括本字符串本身。
我们无意在此进行全局更改，但如果您愿意，可以自行修改您的网站。
13 个赞
单数“they”并非不合语法；尽管一些风格指南尚未跟上当前的惯例，但它对大多数人来说是可以接受且易于理解的，尽管使用频率较低，但正迅速被广泛采纳。
https://apastyle.apa.org/blog/singular-they
https://public.oed.com/blog/a-brief-history-of-singular-they/
如果您希望在您的网站上进行这一更改，那当然没问题，但为了避免使用一个自至少16世纪起就已存在的通用性别中立术语而重复使用姓名，并不能使句子更符合语法。这是一个完全符合语法的默认性别非特定代词，在性别未明确指出的情况下，是理想的默认选择。
12 个赞