Penso che ci sia una soluzione alternativa se si desidera una modifica immediata in attesa di una correzione.
Sovrascrivere quel testo utilizzando l’opzione personalizza testo del sito sembra risolverlo bene:
Prima:
Dopo:
Per questo sono andato alla pagina /admin/customize/site_texts e ho cercato js.user_tips.button. L’ho poi modificato e ho semplicemente digitato di nuovo ‘J’ai compris!’ e salvato.
Anche se, si spera, una correzione adeguata non richiederà troppo tempo. 
