Acho que há uma solução alternativa se você quisesse uma mudança imediata enquanto espera por uma correção.
Substituir esse texto usando a opção de personalizar o texto do site parece limpá-lo bem:
Antes:
Depois:
Para isso, fui para a página /admin/customize/site_texts e procurei por js.user_tips.button. Em seguida, editei e apenas reditei ‘J’ai compris!’ e salvei.
Embora, esperançosamente, uma correção adequada não demore muito. 
