Ele está localizado, mas todos os outros controles de postagem podem ser personalizados pelo administrador (em js.post.controls), então estou assumindo que isso é um bug.
Acabei de personalizá-lo aqui no Meta sem problemas.
Ok, isso é estranho:
- Não consigo encontrá-lo pesquisando pelo texto localizado (como aparece no site)
- Consigo encontrá-lo pesquisando por (provavelmente o padrão, não localizado) “like this post”
- Ele aparece como
js.post.controls.likee “like this post” nos resultados - Se clicar para editar, o texto localizado está lá
Então, eu estava realmente errado ao afirmar que não pode ser personalizado, mas o processo é bastante complicado e ainda desconfio que não está funcionando como deveria.
Acabei de pesquisar por “like this post” e editei o primeiro resultado, que era js.post.controls.like. Após atualizar a página, consigo ver o novo texto, então está funcionando como esperado para mim.
Além disso, a pesquisa pelo novo conteúdo também funciona corretamente:
Agora, reverti a personalização.
Você está tentando editar um locale não padrão ou algo mais complicado que isso?
Sim, estou usando um local não padrão; não tenho certeza se isso importa, mas é o romeno.
Então, o problema é que você não consegue pesquisar essa chave pelo conteúdo padrão em romeno ao navegar no fórum como administrador no locale romeno?
Sim, mas o comportamento não é consistente; alguns consigo encontrar pesquisando pela versão localizada, outros se comportam da maneira que descrevi aqui.