¿Comprobaste el permiso de la categoría? ¿Quién puede crear temas en la categoría? Understanding groups and category permissions
La configuración del sitio Max topics in first day (Máximo de temas en el primer día) también podría impedir que los nuevos usuarios creen temas.